jar

jar

1. jar [ʤɑ:ʳ, Am ʤɑ:r] n

1) (of glass) Glas[gefäß] nt; (of clay, without handle) Topf m; (of clay, with handle) Krug m; (of metal) Topf m

2) (Brit) (fam: glass of beer) Bierchen nt (fam)

to have a \jar ein Bierchen trinken (fam)

to have a fair few \jars so einiges wegkippen (fam)

2. jar [ʤɑ:ʳ, Am ʤɑ:r] vt <-rr->

1) (strike)

to \jar sb/sth against [or on] sth jdn/etw gegen etw akk schleudern;

the train stopped suddenly, \jarring me against the door der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert

2) (influence unpleasantly)

to \jar sth etw verletzen;

a screech of brakes \jarred the silence das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille;

to \jar the eye dem Auge wehtun;

the harsh colours \jarred the eye die grellen Farben taten den Augen weh

3) (send a shock through)

to \jar sth etw erschüttern [o durchrütteln] vi <-rr->

1) (cause unpleasant feelings)

to \jar on sb jdm auf den Nerv [o die Nerven] gehen (fam)

2) (make an unpleasant sound) kreischen, quietschen;

to \jar on the ears in den Ohren wehtun, die Ohren beleidigen n

1) (sudden unpleasant shake) Ruck m

2) (shock) Erschütterung f, Schock m;

to give sb a \jar jdm einen Schock versetzen